записывать

несов. - запи́сывать, сов. - записа́ть; (вн.)

1) (заносить на бумагу) write down (d), put down (d), take down (d), note (d); (поспешно) jot down (d); (в протокол и т.п.) record (d); (в бух. книгу и т.п.) enter (d)

запи́сывать ле́кцию — make / take notes at a lecture

запи́сывать в протоко́л — enter [put down; record] (d) in the minutes [-nɪts]

запи́сывать на чей-л счёт — put down to smb's account (d)

запиши́те э́то за мной — charge it to me

запи́сывать в расхо́д [прихо́д] — enter as expenditure, income (d)

2) (на плёнку, кассету, иной носитель) record (d)

запи́сывающее устро́йство — recorder

запи́сывать на жёсткий диск компью́тера — record / write / save (d) to the hard disk

запи́сывать файл на диске́ту — save the file to a diskette [floppy disk]

3) (вносить в списки с какой-л целью) sign up

запи́сывать в чле́ны — sign (d) up for membership

запи́сывать на ро́зыгрыш лотере́и — sign (d) up for a drawing

запиши́те меня́ на приём к врачу́ — make an appointment with the doctor for me

4) (на кого-л, за кем-л; оставлять собственность кому-л) make (d) over to

он записа́л свою́ маши́ну на сы́на — he made over his car to his son

5) иск. (покрывать живописный слой другим изображением) paint (d) over